thúc mẫu

Thân thiện

Bà thúc mẫu đang tưới những chậu hoa trong vườn.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Tante paternelle : "thúc mẫu" désigne spécifiquement la femme du frère cadet du père (l'épouse de l'oncle paternel cadet). Ce terme appartient au vocabulaire familial traditionnel et précis du vietnamien, aujourd'hui considéré comme archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thúc mẫu tôi rất hiền hậu. (Ma tante paternelle [épouse de mon oncle cadet] est très gentille.)
  • Theo phong tục xưa, thúc mẫu có vai trò quan trọng trong gia đình. (Selon les anciennes coutumes, la tante paternelle [épouse de l'oncle cadet] jouait un rôle important dans la famille.)

Utilisation avancée

• Ce terme s'inscrit dans un système de parenté précis qui distingue les frères aînés et cadets du père. Il est de moins en moins usité dans le langage courant moderne, souvent remplacé par des termes plus génériques.

Variantes et mots apparentés

• Thúc phụ (nom, archaïque) : oncle paternel cadet (le frère cadet du père).

  • Thúc phụ tôi là em trai của cha tôi. (Mon oncle paternel cadet est le frère cadet de mon père.)

• Bá mẫu (nom, archaïque) : tante paternelle (épouse du frère aîné du père).

  • Bá mẫu và thúc mẫu là hai vai vế khác nhau. (La tante paternelle aînée et la tante paternelle cadette sont deux positions familiales distinctes.)

Synonymes

• Tante : terme générique en français pour désigner la sœur d'un parent ou l'épouse d'un oncle. "Thúc mẫu" en est un équivalent spécifique et archaïque.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme archaïque. Il apparaît principalement dans des contextes historiques ou littéraires décrivant la structure familiale traditionnelle.

Học thuật

1. (arch.) tante (femme du petit frère du père).